Anteil

m
1. share (an + Dat of); JUR. Erbe: (legal) portion; jemandem seinen Anteil ausbezahlen pay s.o. his (oder her) share; prozentualer Anteil percentage; auf diesen Produktionszweig entfällt ein Anteil von 10% this production branch receives a 10% share; Anteil an etw. (Dat) haben fig. have a part in s.th.
2. (Teil) part (+ Gen of); der überwiegende Anteil der Bevölkerung the majority of the population
3. WIRTS. (Beteiligung) interest; seine Anteile verkaufen sell one’s share(s) (oder interest)
4. fig. (Interesse) interest; (Mitgefühl) sympathy; Anteil nehmen an (+ Dat) take an interest in; mitfühlend: sympathize with
* * *
der Anteil
(Besitzanteil) part; share; lot; whack;
(Einfluss) interest;
(Verhältnis) proportion; quota; contingent
* * *
Ạn|teil
m
1) share; (FIN) share, interest

er hat bei dem Unternehmen Anteile von 30% — he has a 30% interest or share in the company

2)

(= Beteiligung) an dieser Sache will ich keinen Anteil haben — I want no part in this

3) (=Teilnahme an Leid etc) sympathy (
an +dat with)

Anteil nehmen (an Leid etc)to be deeply sympathetic over sth; an Freude etc to share in sth

sie nahmen alle an dem Tod seiner Frau Anteil — they all felt deeply for him when his wife died

sie nahmen alle an seinem Leid Anteil — they all felt for him in his sorrow

4) (= Interesse) interest (
an +dat in), concern ( an +dat about)

nehmen/zeigen or bekunden (geh) — to take/show a lively interest in sth

* * *
der
1) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) interest
2) (a separate part: She gave one lot of clothes to a jumble sale and threw another lot away.) lot
3) (a share: Her portion of the money amounted to $200.) portion
4) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) share
5) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) share
* * *
An·teil
[ˈantail]
m
1. (Teil) share (an +dat of)
\Anteil an einer Erbschaft [legal] portion of an inheritance
\Anteil an einem Werk contribution to a work
der \Anteil an Asbest/Schwermetallen the proportion of asbestos/heavy metals
2. ÖKON (Beteiligung) interest, share (an +dat in
3. (geh: Mitgefühl) sympathy, understanding (an +dat for
4. (geh: Beteiligung) interest (an +dat in)
\Anteil an etw dat haben to take part in sth
\Anteil an etw dat nehmen [o zeigen] to show [or take] an interest in sth
\Anteil an jds Freude/Glück nehmen [o zeigen] to share in sb's joy/happiness
* * *
der
1) (jemandem zustehender Teil) share (an + Dat. of)

Anteil an etwas (Dat.) haben — share in something; (zu etwas beitragen) play or have a part in something

2) (Wirtsch.) share
3) o. Pl. (Interesse) interest (an + Dat. in)

Anteil an etwas (Dat.) nehmen — take an interest in something

* * *
Anteil m
1. share (
an +dat of); JUR Erbe: (legal) portion;
jemandem seinen Anteil ausbezahlen pay sb his (oder her) share;
prozentualer Anteil percentage;
auf diesen Produktionszweig entfällt ein Anteil von 10% this production branch receives a 10% share;
Anteil an etwas (dat)
haben fig have a part in sth
2. (Teil) part (+gen of);
der überwiegende Anteil der Bevölkerung the majority of the population
3. WIRTSCH (Beteiligung) interest;
seine Anteile verkaufen sell one’s share(s) (oder interest)
4. fig (Interesse) interest; (Mitgefühl) sympathy;
Anteil nehmen an (+dat) take an interest in; mitfühlend: sympathize with
* * *
der
1) (jemandem zustehender Teil) share (an + Dat. of)

Anteil an etwas (Dat.) haben — share in something; (zu etwas beitragen) play or have a part in something

2) (Wirtsch.) share
3) o. Pl. (Interesse) interest (an + Dat. in)

Anteil an etwas (Dat.) nehmen — take an interest in something

* * *
-e (an) m.
interest (in) n.
share (in) n. -e m.
allotment n.
concern n.
contingent n.
due n.
interest n.
interesting n.
lot n.
part n.
proportion n.
quota n.
rate n.
share n.
stake n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anteil — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Teil Bsp.: • Ich will mich an den Kosten beteiligen (= meinen Anteil an den Kosten bezahlen) …   Deutsch Wörterbuch

  • Anteil — 1. ↑Kontingent, ↑Portion, ↑Quantum, ↑Quote, ↑Ration, 2. Claim …   Das große Fremdwörterbuch

  • Anteil — Anteil, Anteilnahme ↑ Teil …   Das Herkunftswörterbuch

  • Anteil — Ạn·teil der; 1 ein Anteil (an etwas (Dat)) der Teil einer Sache, auf den jemand ein Recht hat oder an dem jemand beteiligt ist <seine Anteile fordern, auf seinen Anteil verzichten>: jemandes Anteil am Gewinn; der Anteil des Einzelnen am… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Anteil — Teilzahlung; Abzahlung; Rate; Abschlag; Quote; Teilbetrag; Proportion; Verhältnis; Größenverhältnis; Quotient; Kontingent; Beitrag …   Universal-Lexikon

  • Anteil — der Anteil, e (Mittelstufe) Teil, der jmdm. zusteht Beispiel: Er hat auf seinen Anteil am Vermögen verzichtet. Kollokation: jmdm. den gleichen Anteil geben …   Extremes Deutsch

  • Anteil — 1. a) Beitrag, Kontingent, Partie, Portion, Quantum, Quote, Ration, Stück, Teil, Teilstück; (schweiz.): Betreffnis, Treffnis. b) Beteiligung, Geschäftsanteil, Kapitalanteil, Kapitalbeteiligung. 2. Andacht, Anteilnahme, Interesse, Sammlung,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anteil — pajus statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ekonomika ir vadyba apibrėžtis Pajinių įnašų bendra vertė. atitikmenys: angl. share vok. Anteil, m rus. пай pranc. commandite šaltinis Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymo… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Anteil — pajus statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio politika apibrėžtis Žemės ūkio bendrovės nario ar pajininko pajinių įnašų verčių suma. atitikmenys: angl. share vok. Anteil, m rus. пай pranc. commandite šaltinis Lietuvos Respublikos žemės ūkio… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Anteil — dedamoji statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. component vok. Anteil, m; Komponente, f rus. компонента, f; составляющая, f pranc. composante, f ryšiai: sinonimas – komponentė …   Automatikos terminų žodynas

  • Anteil — dalis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. part vok. Anteil, m; Teil, m rus. часть, f pranc. partie, f …   Automatikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.